1
00:01:28,860 --> 00:01:35,480
დაფუძნებული რომანზე "CHERVONYI",
ანდრი კოკოტიუკას მიერ

2
00:01:35,810 --> 00:01:41,800
ნამდვილ ამბავზე დაფუძნებული

3
00:01:50,830 --> 00:01:52,910
მართალია, დაბრუნდი!

4
00:02:02,800 --> 00:02:03,830
გაჩერდი!

5
00:02:04,730 --> 00:02:05,680
მარცხნივ, დაბრუნდი უკან!

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,500
იატაკზე, ხელები თავის უკან.

7
00:02:20,420 --> 00:02:21,980
მისმინე!

8
00:02:22,880 --> 00:02:27,760
მე ვარ ბოსი
სპეციალური ველიდან No. 4.

9
00:02:28,490 --> 00:02:32,550
ცენტრალური ადმინისტრაცია
dos Campos No6 სსრკ.

10
00:02:33,700 --> 00:02:37,330
სსრკ შსს მაიორი,
აბრამოვი ვასილი მიხაილოვიჩი.

11
00:02:39,080 --> 00:02:42,730
მხოლოდ ჩემი კანონები
და საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის

12
00:02:43,620 --> 00:02:46,960
მოქმედებს ჩემს ტერიტორიაზე.

13
00:02:47,910 --> 00:02:49,840
ადრეა ახლა სიტყვა

14
00:02:50,700 --> 00:02:54,780
ოპერაციების ხელმძღვანელს,
კაპიტანი ბოროდინ ლევ პავლოვიჩი.

15
00:02:56,960 --> 00:02:59,480
- განაგრძე, კაპიტანო.
- კი ბატონო.

16
00:03:02,650 --> 00:03:03,900
ყურადღება.

17
00:03:04,250 --> 00:03:07,040
არსებობს ორი გზა
აქედან წასვლა:

18
00:03:07,790 --> 00:03:10,840
ამ კარიბჭის გავლით,
სასჯელის მოხდის შემდეგ,

19
00:03:11,680 --> 00:03:15,780
ან კარიბჭის გავლით
სოფლის სასაფლაოზე.

20
00:03:17,720 --> 00:03:19,300
აქ წესები მარტივია.

21
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
სულ ორია.

22
00:03:23,180 --> 00:03:24,870
პირველი: ბევრი იმუშავე.

23
00:03:26,090 --> 00:03:28,640
მეორე:
არ დაარღვიოთ შიდა წესები.

24
00:03:30,100 --> 00:03:33,250
წესების დარღვევა
გამოიწვევს სასჯელის გაგრძელებას

25
00:03:33,620 --> 00:03:36,270
ან ჭა.

26
00:03:36,750 --> 00:03:37,950
თუ არის ძალადობა,

27
00:03:38,790 --> 00:03:39,870
დახვრიტეს

28
00:03:41,760 --> 00:03:42,780
სადაც არ უნდა იყვნენ.

29
00:03:57,440 --> 00:03:59,000
ხოცვა უკრაინაში

30
00:03:59,280 --> 00:04:01,410
"ჩერვონი დანილო ნაზაროვიჩი,

31
00:04:01,540 --> 00:04:05,200
დაიბადა 1914 წელს,
გვარი, ოსტაპი.

32
00:04:07,110 --> 00:04:12,120
შეუერთდა ნაციონალისტურ არმიას
უკრაინელი 18 წლის,

33
00:04:12,210 --> 00:04:15,340
იბრძოდა ლუცკში, ლვოვში, სტანისლავში,

34
00:04:15,770 --> 00:04:18,730
1933-1937 წლებში.

35
00:04:20,110 --> 00:04:22,460
ციხიდან ორჯერ გაიქცა

36
00:04:22,500 --> 00:04:28,620
და 1943 წლიდან ის რეგულარულია
უკრაინის აჯანყებულთა არმიაში“.

37
00:04:29,360 --> 00:04:32,350
- სამუშაოს მოგვცემს.
- ცდებით, კაპიტანო.

38
00:04:33,450 --> 00:04:36,600
ჩვენ მას სამუშაოს მივცემთ.

39
00:04:37,250 --> 00:04:38,580
მაგრამ არა დიდხანს.

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,500
როგორც ჩანს, მას გაქცევის ჩვევა აქვს.

41
00:04:41,730 --> 00:04:43,500
მართლა გჭირდება კარვებში?

42
00:04:44,550 --> 00:04:45,910
არა ბატონო.

43
00:04:46,870 --> 00:04:48,060
რა თქმა უნდა არა.

44
00:04:49,360 --> 00:04:52,560
- მაშინ, გააგრძელე.
- კი ბატონო.

45
00:04:52,700 --> 00:04:54,280
ჯარისკაცებო, ადექით!

46
00:04:54,720 --> 00:04:56,470
ვარჯიშზე!

47
00:04:59,780 --> 00:05:01,110
ახლავე!

48
00:05:02,020 --> 00:05:03,490
პატიმარი 1204.

49
00:05:03,540 --> 00:05:05,660
მოდი, ჩქარა!

50
00:05:05,700 --> 00:05:07,740
პატიმარი 0187.

51
00:05:07,780 --> 00:05:08,840
აქ.

52
00:05:12,750 --> 00:05:14,670
- პატიმარი 1201.
- აი.

53
00:05:16,540 --> 00:05:19,400
- პატიმარი 9857.
- აი!

54
00:05:20,730 --> 00:05:22,950
- პატიმარი 0735.
- აი.

55
00:05:24,500 --> 00:05:26,950
- პატიმარი 1753 წ.
- აი.

56
00:05:28,400 --> 00:05:30,650
- პატიმარი 2130.
- აი!

57
00:05:32,920 --> 00:05:35,770
- პატიმარი 8237.
- აი.

58
00:05:37,090 --> 00:05:39,140
- პატიმარი 1710 წ.
- აი!

59
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
- პატიმარი 0328.
- აი.

60
00:05:44,830 --> 00:05:47,480
- პატიმარი 9857.
- აი.

61
00:05:47,860 --> 00:05:50,600
- პატიმარი 1348 წ.
- აი.

62
00:05:51,620 --> 00:05:52,770
პატიმარი 1074.

63
00:06:27,590 --> 00:06:28,630
შენ, მარცხნივ!

64
00:06:29,460 --> 00:06:30,610
შენ, ფრონტზე!

65
00:06:32,340 --> 00:06:33,580
შენ, მარჯვნივ!

66
00:06:36,500 --> 00:06:38,040
შენც, მარჯვნივ!

67
00:06:39,090 --> 00:06:40,200
შენ, მარცხნივ!

68
00:07:05,330 --> 00:07:06,860
ყოველთვის მაინტერესებდა

69
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
შენ რომ ჩამოხრჩო
თუ არა.

70
00:07:12,380 --> 00:07:13,860
თოკი ვერ ვიპოვე.

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,850
დამაკავეს.

72
00:07:17,980 --> 00:07:20,070
ის წავიდა 1939 წელს.

73
00:07:20,920 --> 00:07:21,950
შემდეგ...

74
00:07:23,050 --> 00:07:24,080
მერე ომი მოვიდა...

75
00:07:29,770 --> 00:07:32,010
ჩემი დაგმობის შემდეგ,
ბევრი სფერო გავიარე.

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
საკმარისად ვნახე.

77
00:07:35,120 --> 00:07:37,360
ახლა მითამაშეს
შიგნით აქ.

78
00:07:37,410 --> 00:07:39,950
- სხვაგან წასასვლელი არ არის.
- ვხედავ.

79
00:07:41,070 --> 00:07:44,400
ახლა მეთაური ხარ, ვორონ.

80
00:07:45,580 --> 00:07:47,140
ადრე კი, მაგრამ დღეს არა.

81
00:07:47,860 --> 00:07:48,900
ვინ არის ახლა?

82
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
ხორუნჟი ოსტაპი.
იცნობ მას?

83
00:07:53,540 --> 00:07:55,890
რადგან ცოცხალი ხარ,
მიიღეთ ბრძანება!

84
00:08:20,520 --> 00:08:22,130
შეგიძლიათ გაიყვანოთ!

85
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
წრიული!

86
00:09:27,230 --> 00:09:28,250
შენ.

87
00:09:30,940 --> 00:09:32,040
აიღე ის ზევით.

88
00:09:59,600 --> 00:10:00,790
შეგიძლიათ გაიყვანოთ!

89
00:10:09,480 --> 00:10:11,190
ის ჩამოდის! ის ჩამოდის!

90
00:10:11,300 --> 00:10:12,660
დაუბრუნდი სამსახურს!

91
00:10:14,300 --> 00:10:16,160
რატომ ვჩერდებით
და არ ვთბებით?

92
00:10:17,570 --> 00:10:19,600
ძალიან ბევრს მუშაობ
ვინც ოფლიანობს.

93
00:10:20,380 --> 00:10:23,520
- ამას რას ეძახი მეგობარო ვორონ?
- უდარნიკი.

94
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
ზურგს გაგიფუჭებს
და რისთვის?

95
00:10:26,300 --> 00:10:29,580
ჩვენ გვაქვს გეგმა, რომელიც უნდა მივყვეთ.
ან საყინულეში გვიყრიან, პურ-წყალზე.

96
00:10:29,620 --> 00:10:31,490
და სიცივისგან,
სხვანაირად იკვებები?

97
00:10:31,540 --> 00:10:34,320
მეტი ეცადე!
"სამშობლოსათვის, სტალინისთვის!"

98
00:10:37,420 --> 00:10:39,760
სტალინის სახელს ნუ აწვალებთ!

99
00:10:40,740 --> 00:10:43,420
მან მოიგო ბრძოლა
და ატკინე შენნაირი ადამიანები.

100
00:10:48,360 --> 00:10:49,380
მაშ, შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ?

101
00:10:54,040 --> 00:10:55,060
ერთი თქვენგანი?

102
00:10:56,400 --> 00:10:58,050
ისინი ყველა მოღალატეები არიან!

103
00:10:58,920 --> 00:11:02,820
სისხლს ვღვრი უკრაინისთვის,
სანამ ფრიცის ჩექმებს აკოცა.

104
00:11:02,910 --> 00:11:04,680
მე ვიცი, რატომ ვარ აქ.

105
00:11:05,600 --> 00:11:09,800
რა გააკეთეთ სტალინის ასე გასაბრაზებლად?
იმ დონემდე, რომ ის აქ მოკვდეს?

106
00:11:10,080 --> 00:11:13,440
შემიძლია მოვკვდე,
მაგრამ პირველი იქნები!

107
00:11:35,580 --> 00:11:36,600
ადექი!

108
00:11:36,750 --> 00:11:39,040
შეაჩერე!

109
00:11:48,040 --> 00:11:50,030
აიღე ეს, ფაშისტო!

110
00:12:09,320 --> 00:12:10,340
გაჩერდი!

111
00:12:16,160 --> 00:12:17,210
ეს ერთი, ჭაში.

112
00:12:27,640 --> 00:12:29,780
დააკავეს 830.

113
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
- დიახ!
- მოდი აქ!

114
00:12:36,670 --> 00:12:38,520
თქვენ დაასრულეთ, 830!

115
00:12:40,250 --> 00:12:42,010
დაელაპარაკე უფროსს.

116
00:12:42,090 --> 00:12:43,120
ჩქარა, მარში!

117
00:13:03,620 --> 00:13:06,430
პატიმარი 830. მოვდივარ შენი თხოვნით.

118
00:13:07,240 --> 00:13:08,830
შენ ხარ
შენ პრობლემა გაქვს გუროვ.

119
00:13:09,100 --> 00:13:12,370
დისციპლინის დარღვევა,
ბრძოლების ორგანიზება.

120
00:13:12,690 --> 00:13:14,340
თანამემამულეს შეებრძოლა.

121
00:13:14,740 --> 00:13:16,920
ისინი ჩემი თანამემამულეები არ არიან,
მეგობარი მაიორი.

122
00:13:17,590 --> 00:13:19,970
მე შენი მეგობარი არ ვარ, მოღალატე.

123
00:13:20,580 --> 00:13:22,200
ეს უკვე უნდა იცოდე
თუ ორი წელია აქ ხარ.

124
00:13:23,000 --> 00:13:25,630
დამნაშავე, მაიორო!

125
00:13:27,310 --> 00:13:28,460
ისინი დასავლეთიდან არიან,

126
00:13:29,940 --> 00:13:31,320
აქვს განსხვავებული უკრაინა.

127
00:13:33,070 --> 00:13:34,080
განსხვავებული

128
00:13:35,340 --> 00:13:36,650
როგორ?

129
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
არც ჩვენია და არც საბჭოთა.

130
00:13:40,990 --> 00:13:42,760
მე ჩერნიგოვიდან ვარ.

131
00:13:44,360 --> 00:13:48,780
1930 წელს მათ სცადეს კურკულის მოკვლა.

132
00:13:49,660 --> 00:13:53,960
1945 წელს ბროდის მახლობლად,
ბანდერივიცი თოფით.

133
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
თქვენ ყველანი უკრაინელები ხართ
საბჭოთა ხელისუფლების წინააღმდეგ.

134
00:13:59,690 --> 00:14:02,990
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ თანაბარი ხართ.
გაიგე, ნაძირალა?

135
00:14:05,060 --> 00:14:08,100
-არ ვუსმენ!
- დიახ, მაიორო!

136
00:14:14,350 --> 00:14:18,080
პილოტი. ინტენსიური კურსი.
თვითმფრინავი ჩამოაგდეს

137
00:14:18,290 --> 00:14:21,540
და დაეცა ფრონტის ხაზს უკან.
ის პარაშუტით გადახტა.

138
00:14:22,020 --> 00:14:23,240
ის ტყვედ ჩავარდა.

139
00:14:23,370 --> 00:14:26,620
მე... არ ვიყავი ტყვედ.

140
00:14:27,440 --> 00:14:30,740
ახსნას ვცდილობდი...
ვწერდი...

141
00:14:30,840 --> 00:14:33,510
აი ეს წავიკითხე,
არა მხოლოდ თქვენს შენიშვნებში.

142
00:14:34,770 --> 00:14:38,440
იმ რეგიონში მაღალი იყო
მტრის ძალების კონცენტრაცია.

143
00:14:38,490 --> 00:14:39,920
მათ თავიდან ვერ აიცილებდი.

144
00:14:40,860 --> 00:14:42,020
მე მათ ავარიდე.

145
00:14:42,560 --> 00:14:44,270
ვცოცავდი ერთი დღე,
მაგრამ ბედი არ მქონდა.

146
00:14:44,330 --> 00:14:46,660
გაგიმართლა.
ხუთი წელი ამ სფეროში,

147
00:14:47,400 --> 00:14:48,940
მაგრამ ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო ცეცხლის ხაზი...

148
00:14:51,580 --> 00:14:52,640
მისმინე,

149
00:14:52,940 --> 00:14:55,800
ის აქ არის ორი წელი და ექვსი თვე.

150
00:14:56,300 --> 00:14:57,830
შენი ყვირილი არ გამიგია.

151
00:14:59,360 --> 00:15:02,990
და, როგორც ძაღლი, რომელიც კბენს,
ბანდერივიწებს შეებრძოლებით.

152
00:15:03,020 --> 00:15:04,280
მარტო მე დავამთავრებ ყველაფერს.

153
00:15:08,760 --> 00:15:12,030
არავის არ მახსოვს
ამდენი გამბედაობით.

154
00:15:14,920 --> 00:15:17,590
გირჩევთ გაჩუმდეთ.

155
00:15:17,940 --> 00:15:18,960
ეთანხმებით?

156
00:15:21,780 --> 00:15:23,390
დიახ, მაიორო.

157
00:15:24,370 --> 00:15:26,810
ხვალ იმუშავებ
დაკრძალვის გუნდში.

158
00:15:27,230 --> 00:15:30,730
სამუშაო მარტივია,
თქვენ უბრძანებთ მათ.

159
00:15:32,760 --> 00:15:34,700
მოდი უკეთ ჩავაცვათ.

160
00:15:35,100 --> 00:15:38,270
- რაიმე შეკითხვა?
- არა, მაიორო.

161
00:15:38,750 --> 00:15:39,760
ამაოდ!

162
00:15:39,990 --> 00:15:42,310
შემეძლო მეკითხა
რატომ გჭირდებათ ეს სტატუსი?

163
00:15:46,280 --> 00:15:48,180
დანილო ჩერვონი,
მეტსახელად ოსტაპი.

164
00:15:48,480 --> 00:15:52,480
ძლივს ჩამოვიდა და უკვე ლიდერია
უკრაინელებსა და ლიტველებს შორის.

165
00:15:53,140 --> 00:15:55,820
ახლა ის ერთი ნაბიჯია
თქვენს წინაშე.

166
00:15:57,910 --> 00:15:58,930
მე გადავრჩები.

167
00:16:01,190 --> 00:16:02,200
ის დარწმუნებულია?

168
00:16:06,230 --> 00:16:10,330
თვალები და ყურები მჭირდება
კარავში, გესმის?

169
00:16:15,480 --> 00:16:18,740
- გესმის?
- დიახ, მაიორო.

170
00:16:18,830 --> 00:16:21,310
ახლა ვუსმენ
ნამდვილი ოფიცერი,

171
00:16:22,520 --> 00:16:23,540
თუმცა ის ყოფილი ოფიცერია.

172
00:16:23,870 --> 00:16:24,900
შემობრუნება,

173
00:16:25,490 --> 00:16:26,640
სწრაფი მსვლელობა!

174
00:16:39,160 --> 00:16:42,240
ვანია, შედი და გამოდი სიცივეში.

175
00:17:19,930 --> 00:17:21,280
ოპა-ევროპა!

176
00:17:21,580 --> 00:17:26,060
იდიოტებო, დაკარგეთ მიმართულების გრძნობა?

177
00:17:26,320 --> 00:17:27,400
არ მესმის!

178
00:17:28,520 --> 00:17:32,260
- გადახდიან, ფიტილ.
- უკვე იქ ხარ, პილოტო!

179
00:17:32,330 --> 00:17:33,710
დაგავიწყდა რა უბრძანა ტაიგამ?

180
00:17:34,150 --> 00:17:35,870
ვასია ბუიანი იყო ყველაზე დიდი დამნაშავე!

181
00:17:35,970 --> 00:17:38,280
დამალეთ იგი სხვათა შორის
შეუძლებელი იქნებოდა.

182
00:17:38,330 --> 00:17:41,900
- საფლავში ყველა თანასწორია.
- ვასია ნამდვილი დამნაშავე იყო.

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,970
მაგრამ ეს ორი
მათ დაარღვიეს წესები.

184
00:17:44,680 --> 00:17:47,480
ნაძირლები გახდნენ
და მიუსაჯეს სიკვდილით დასჯა.

185
00:17:48,280 --> 00:17:50,500
ვინც დამარხა ისინი
ისინიც უნდა დაკრძალონ.

186
00:17:51,000 --> 00:17:54,590
საკმარისი არ იყო
ცალკე საფლავზე?

187
00:17:58,480 --> 00:17:59,490
ნაძირლები?

188
00:18:05,120 --> 00:18:06,140
არ მესმის.

189
00:18:11,160 --> 00:18:12,240
ოპა-ევროპა!

190
00:18:12,290 --> 00:18:14,810
მატროს, ამის მოპარვა გინდოდა?

191
00:18:16,180 --> 00:18:17,200
გამოიყვანე იგი!

192
00:18:17,990 --> 00:18:19,150
მატყუარა!

193
00:18:22,320 --> 00:18:23,860
რას ელოდები?
გამოიყვანე იგი.

194
00:18:26,680 --> 00:18:29,060
წესების მიხედვით, ეს ჭიები
საჭიროა დანაზე წასვლა.

195
00:19:20,250 --> 00:19:24,070
ბატონო. მოათავსეთ ადამიანი
საყინულეში უმიზეზოდ

196
00:19:24,400 --> 00:19:26,730
წესებს ეწინააღმდეგება.

197
00:19:27,460 --> 00:19:28,720
შენთვის კარგი იქნება ზუბ.

198
00:19:29,670 --> 00:19:32,000
ხვალ უფრო მშვიდი იქნება.

199
00:19:33,260 --> 00:19:35,950
თუ გინდა, მიზეზს ვიპოვი
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იქ უფრო დიდხანს დარჩეთ.

200
00:19:39,540 --> 00:19:40,640
არა, გმადლობთ.

201
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
ასე რომ მოუსმინეთ რას ვამბობ.

202
00:19:49,720 --> 00:19:54,070
ხვალ ღამით
გადაეცემა პოლიტიკური კარავი.

203
00:19:54,740 --> 00:19:57,130
-გაიგე?
- მერე რა?

204
00:19:57,540 --> 00:19:58,550
ასე რომ,

205
00:20:00,820 --> 00:20:04,240
სწრაფსა და ჩუმს შორის.

206
00:20:05,340 --> 00:20:08,300
იცით 1348 ნომერი?

207
00:20:09,090 --> 00:20:10,540
ეძახიან მას ოსტაპს?

208
00:20:11,560 --> 00:20:12,590
მე ის დავინახე.

209
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
ის პირველი იქნება.

210
00:20:15,400 --> 00:20:16,930
დანარჩენი...

211
00:20:18,250 --> 00:20:19,280
ჰოლივი?

212
00:20:19,800 --> 00:20:22,860
ბატონო, ისევ ომში არიან.

213
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
ისინი იბრძვიან.

214
00:20:26,250 --> 00:20:28,120
არ იქნება ჩუმად.

215
00:20:29,890 --> 00:20:32,920
ზუბოვი, ყოფილხარ
სასჯელაღსრულების განყოფილებაში

216
00:20:34,450 --> 00:20:37,400
და უნდა იცოდეს
როგორ რეაგირებენ პატიმრები.

217
00:20:38,980 --> 00:20:41,120
აქ მხოლოდ უბრალოები არიან.

218
00:20:43,010 --> 00:20:44,040
მოკლედ...

219
00:20:45,980 --> 00:20:47,280
თუ ამას აკეთებ,

220
00:20:48,420 --> 00:20:50,220
ეს ციხე იქნება შენი სამოთხე.

221
00:20:52,560 --> 00:20:55,470
გარანტიას გაძლევთ.

222
00:21:40,380 --> 00:21:41,400
ის მოდის.

223
00:21:41,460 --> 00:21:44,000
დაჯექი. თავს ნუ იკაწრავ.
ყველა უყურებს!

224
00:21:54,810 --> 00:21:55,960
ნახეთ!

225
00:21:57,260 --> 00:21:59,200
ზუბი გამოჩნდა.

226
00:22:00,630 --> 00:22:03,320
მშვიდობით მოვდივარ.

227
00:22:03,370 --> 00:22:09,610
რატომ მინდა მშვიდობა?
მოღალატეებთან და ნაძირალებთან?

228
00:22:10,490 --> 00:22:12,980
ნუ გეშინია, კოლია.

229
00:22:20,700 --> 00:22:21,990
რას გულისხმობ?

230
00:22:23,140 --> 00:22:24,520
არის შემდეგი:

231
00:22:25,200 --> 00:22:27,090
თუ მოშორდებით

232
00:22:27,460 --> 00:22:30,180
და დავასრულოთ
უკრაინელებთან და ლიტველებთან,

233
00:22:31,080 --> 00:22:32,430
მშვიდად ვიქნებით.

234
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
თუ შეეცდებიან მის შეჩერებას,

235
00:22:36,460 --> 00:22:40,530
აბრამოვმა პირობა დადო, რომ ატეხავდა
პატიმრები და კრიმინალები

236
00:22:41,070 --> 00:22:43,470
მხოლოდ სიამოვნებისთვის.

237
00:22:45,970 --> 00:22:48,040
მხოლოდ სიამოვნებისთვის?

238
00:22:50,550 --> 00:22:53,320
აბრამოვი ყველას აფუჭებს.

239
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
გავიგე ზუბ.

240
00:22:59,520 --> 00:23:00,540
წადი.

241
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
უნდა ვილაპარაკო
ჩემს ხალხთან ერთად.

242
00:23:17,290 --> 00:23:18,380
შემდეგი.

243
00:23:44,940 --> 00:23:47,620
მისმინე, ჯობია
არ დაიძინო ამაღამ.

244
00:23:48,150 --> 00:23:49,530
შეიძლება არ გაიღვიძო.

245
00:24:13,100 --> 00:24:14,410
მადლობა მეგობარო.

246
00:24:16,720 --> 00:24:17,850
რა გქვია?

247
00:24:20,620 --> 00:24:26,880
No 1-2-1-1.

248
00:24:28,910 --> 00:24:30,270
პერევიაზკა.

249
00:24:30,570 --> 00:24:32,800
პერევიაზკა...
როგორი სახელია?

250
00:24:35,620 --> 00:24:37,200
მოიცადე.

251
00:24:37,460 --> 00:24:39,770
არა უშავს, ჩვენ ყველანი მეგობრები ვართ.

252
00:24:40,500 --> 00:24:41,510
ეს არის სივი,

253
00:24:42,640 --> 00:24:43,670
ესენი არიან ვორონი,

254
00:24:44,760 --> 00:24:45,780
მატივი,

255
00:24:46,860 --> 00:24:47,880
ვიტოვტი,

256
00:24:50,020 --> 00:24:51,040
ბალაბანი,

257
00:24:52,360 --> 00:24:53,380
ვიტერ...

258
00:24:54,490 --> 00:24:56,340
შენ აქ ხარ
დიდი ხანი გავიდა, არა?

259
00:25:38,980 --> 00:25:40,000
რა გინდა?

260
00:25:41,700 --> 00:25:44,130
დღეს თქვენ დაიჭერთ
ოსტაპის საწოლი.

261
00:25:44,590 --> 00:25:45,740
რისთვის?

262
00:25:48,060 --> 00:25:50,720
თუ ამას არ გავაკეთებთ,
არ გაიღვიძებ.

263
00:25:52,020 --> 00:25:53,420
თუ გავაკეთებთ, შეგვიძლია ვიცხოვროთ
უფრო დიდხანს.

264
00:25:57,150 --> 00:26:02,310
აჩვენე რამდენად გიყვარს ცხოვრება.

265
00:26:59,680 --> 00:27:01,970
ფრთხილად, ბიჭებო!

266
00:27:16,540 --> 00:27:18,110
ვიტისუა, არა!

267
00:27:18,460 --> 00:27:20,160
ვიტისუა, საშინელები არიან.

268
00:27:28,370 --> 00:27:29,380
გაჩერდი!

269
00:27:31,300 --> 00:27:32,690
ჩუმად იყავი!

270
00:27:34,600 --> 00:27:36,950
რა ხდება,
თანამემამულე?

271
00:27:38,010 --> 00:27:40,190
ვინ დაიწყო ეს?

272
00:28:28,940 --> 00:28:29,960
შენ ძლიერი ხარ.

273
00:28:30,640 --> 00:28:32,650
შენს გვერდით ბრძოლა დიდი პატივია.

274
00:28:36,350 --> 00:28:37,750
ისევ იბრძოლე.

275
00:28:38,130 --> 00:28:39,650
მათ სჭირდებათ ამის გაკეთება?

276
00:28:40,300 --> 00:28:42,320
შენ ყველაზე მეტად.

277
00:28:43,840 --> 00:28:44,860
ჩემთვის ეს საკმარისია.

278
00:28:49,500 --> 00:28:51,410
არაფერი არ მინდა,
ასე რომ შეწყვიტე ბრძოლა.

279
00:28:51,470 --> 00:28:54,210
საკმარისია საკმარისი. ბანაკში!

280
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
უნდა გაიგო
რომ ეს შეცდომაა!

281
00:29:00,180 --> 00:29:01,520
ნუ მაძლევ ამას.

282
00:29:02,240 --> 00:29:04,050
განადგურდნენ
ფრონტის ხაზზე.

283
00:29:04,100 --> 00:29:06,950
თვითმფრინავი მივატოვე და გავიარე
ერთ დღეს მცოცავი.

284
00:29:07,780 --> 00:29:10,320
მაგრამ NKVD ოფიცერი, ამაზრზენი ვირთხა,
თქვა, რომ შეუძლებელი იყო.

285
00:29:11,080 --> 00:29:12,780
კრაუტები ყველგან იყო,
როგორც ტარაკნები.

286
00:29:17,410 --> 00:29:19,690
ადამიანები, რომლებიც მიცნობდნენ
დაეხმარა.

287
00:29:21,900 --> 00:29:23,420
და გაგზავნეს იგი აქ სასიკვდილოდ.

288
00:29:24,470 --> 00:29:25,960
სროლით რომ არ მოკვდეს.

289
00:29:29,440 --> 00:29:30,760
ნახეთ...

290
00:29:30,840 --> 00:29:33,280
- პერევიაზკა!
- ზუსტად დროზე.

291
00:29:33,350 --> 00:29:35,200
მოდი აქ.

292
00:29:35,900 --> 00:29:38,220
- წადი, შეხვდი!
- მე მას ვიცნობ.

293
00:29:39,160 --> 00:29:40,320
პერევიაზკა ვანია,

294
00:29:41,310 --> 00:29:42,580
საავადმყოფოს იდიოტი.

295
00:29:42,870 --> 00:29:43,900
დიდი ხანია აქ ხარ.

296
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
- მესამე კურსზე ვარ.
- ნახე?

297
00:29:47,550 --> 00:29:49,730
სამი წელი იმავე ადგილას
ადამიანთან

298
00:29:49,770 --> 00:29:51,320
და არაფერი იცის მის შესახებ.

299
00:29:52,170 --> 00:29:54,520
აქ ყველა თავისთვისაა.
მეც.

300
00:29:54,750 --> 00:29:57,480
მე ვიხდი სასჯელს
და იყავი თავისუფალი, სუფთა სინდისით.

301
00:29:57,510 --> 00:29:58,530
ვანია?

302
00:29:59,080 --> 00:30:00,190
ვანია, მაჩვენე.

303
00:30:01,020 --> 00:30:02,430
აჩვენე! აჩვენე მას!

304
00:30:06,620 --> 00:30:08,680
ეს ნომერი
გერმანიის საკონცენტრაციო ბანაკიდანაა.

305
00:30:09,520 --> 00:30:11,200
პატიმარი 1211.

306
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
მათ დაიწყეს აჯანყება,
გაიქცა

307
00:30:14,460 --> 00:30:16,100
და გაარღვია ფრონტის ხაზი.

308
00:30:17,160 --> 00:30:18,540
მაშ რატომ ფიქრობ
რომ ის აქ არის?

309
00:30:19,770 --> 00:30:20,790
შეცდომა.

310
00:30:21,470 --> 00:30:23,410
ჯიუტი ხარ!

311
00:30:25,600 --> 00:30:29,900
ისიც აქ იყო მონიშნული.
1211 წ.

312
00:30:31,420 --> 00:30:33,320
რა განსხვავებაა
მინდვრებს შორის?

313
00:30:34,070 --> 00:30:35,210
პილოტი.

314
00:30:47,950 --> 00:30:48,970
გუროვ!

315
00:30:49,450 --> 00:30:50,460
დიახ?

316
00:30:50,520 --> 00:30:51,850
მოდი ჩემთან შემოწმებაზე.

317
00:31:10,460 --> 00:31:11,480
ქვედაკაბა.

318
00:31:23,190 --> 00:31:24,460
რას გრძნობ, გუროვ?

319
00:31:27,940 --> 00:31:31,760
მაიორი, ეს იყო პრობლემა.
უბრალოდ წესრიგის დაცვა მინდოდა.

320
00:31:31,960 --> 00:31:35,150
შენს გარეშე მოახერხებდნენ.
არ იფიქრო, რომ ასე მნიშვნელოვანი ხარ.

321
00:31:35,910 --> 00:31:38,300
გინდა ვილაპარაკო
რატომ გააკეთე ეს?

322
00:31:38,960 --> 00:31:41,940
დიდი გამბედაობა ჰქონდა.
თავს ძალიან დაცულად გრძნობდა. მართალია?

323
00:31:42,570 --> 00:31:44,040
მე ვარ დამნაშავე, მაიორო.

324
00:31:50,260 --> 00:31:52,620
რაღაც არ არის
შენთან ერთად, გუროვ.

325
00:31:54,350 --> 00:31:56,600
ჩემი გრძნობები არასოდეს მარცხდებოდა.

326
00:31:59,540 --> 00:32:02,310
შენში ჭია გაქვს.

327
00:32:06,800 --> 00:32:09,300
კიდევ ერთხელ გადავხედე თქვენს ფაილს
და დავიჭირე საინტერესო დეტალი.

328
00:32:09,620 --> 00:32:11,350
მე ვიცი მსგავსი შემთხვევა.

329
00:32:13,730 --> 00:32:15,460
მეც მქონდა მსგავსი შემთხვევა.

330
00:32:15,600 --> 00:32:20,230
საზღვაო ქვეითი დააკავეს
რადგან მან არ დატოვა თანამდებობა.

331
00:32:20,250 --> 00:32:21,430
ის ეძებდა
საკუთარი ხალხის მიერ,

332
00:32:22,570 --> 00:32:23,890
შენსავით, ალბათ.

333
00:32:27,050 --> 00:32:29,370
არა, მაიორო.

334
00:32:30,510 --> 00:32:33,030
დავინახე როგორ აფეთქდა თვითმფრინავი
როცა მიწაზე მოხვდა.

335
00:32:34,070 --> 00:32:35,620
ამიტომაც არ გამიკეთებია ძებნა.

336
00:32:38,120 --> 00:32:41,250
ასე რომ, ევაკუაციამდე,

337
00:32:42,520 --> 00:32:46,000
დარწმუნებული იყავით, რომ ყველას
ისინი მკვდარი იყვნენ?

338
00:32:46,490 --> 00:32:47,520
კი თუ არა?

339
00:32:51,210 --> 00:32:52,680
დაინახე ისინი მკვდარი?

340
00:32:53,280 --> 00:32:55,010
პირველი პილოტი, მსროლელი?

341
00:32:55,440 --> 00:32:56,450
საუკეთესო ბომბარდირი...

342
00:32:57,620 --> 00:33:00,870
ჩუმად იყო.
ვცადე მასთან დალაპარაკება.

343
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
მე ის ვერ დავინახე.

344
00:33:07,720 --> 00:33:09,100
ასე რომ, ეს არის?

345
00:33:09,790 --> 00:33:10,970
ის ჩუმად იყო.

346
00:33:12,760 --> 00:33:14,980
ის შეიძლება დაშავდეს.

347
00:33:16,530 --> 00:33:17,570
რთული იყო.

348
00:33:19,050 --> 00:33:21,080
ის უგონო მდგომარეობაში იყო,

349
00:33:21,120 --> 00:33:24,430
მაგრამ შენ მიატოვე შენი მეგობარი
და მაინც იტანჯება ამისთვის.

350
00:33:24,860 --> 00:33:26,010
შენი სინდისი
ახლა მძიმეა?

351
00:33:28,550 --> 00:33:29,630
ეჭვები?

352
00:33:30,460 --> 00:33:31,640
სინდისი?

353
00:33:31,820 --> 00:33:32,840
მე...

354
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
მაიორი, მე...

355
00:33:35,790 --> 00:33:37,420
რატომ ყვირიხარ
როგორც თხა?

356
00:33:37,730 --> 00:33:40,350
მესმის შენი, გუროვ.

357
00:33:42,610 --> 00:33:44,740
აქ ავად გახდა კიდეც.

358
00:33:46,050 --> 00:33:47,380
გნებავთ მკურნალობა?

359
00:34:02,570 --> 00:34:03,580
დალიე!

360
00:34:07,290 --> 00:34:08,300
ახლავე!

361
00:34:17,890 --> 00:34:21,820
შეიტყვეთ ოსტაპისგან, რომელმაც გააფრთხილა
ძმები ბანდერივიცი და ლიტველები

362
00:34:21,870 --> 00:34:23,120
ღამის სტუმრების შესახებ.

363
00:34:25,390 --> 00:34:29,280
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ახალი გამოძიება ჩატარდება
და კიდევ ერთი მაქსიმალური ვადა თქვენთვის.

364
00:34:29,320 --> 00:34:30,340
გაიგე?

365
00:34:33,560 --> 00:34:34,600
ექიმო!

366
00:34:50,610 --> 00:34:52,820
მაჩვენე შენი დაზიანებები, გუროვ.

367
00:35:30,560 --> 00:35:31,580
ვანია!

368
00:35:34,500 --> 00:35:35,530
მადლობა.

369
00:38:22,100 --> 00:38:26,540
ბევრ თქვენგანს ვიცნობ
ღმერთის რწმენა.

370
00:38:27,880 --> 00:38:31,110
ისინი ფიქრობენ, რომ ის გადაარჩენს მათ.

371
00:38:33,560 --> 00:38:37,020
შენთვის,
მას სამი სახე აქვს.

372
00:38:37,460 --> 00:38:39,200
და მე ვარ ის ღმერთი.

373
00:39:02,890 --> 00:39:03,940
ვანია, არა!

374
00:39:34,250 --> 00:39:36,280
ყველა დაბრუნდა სამსახურში.

375
00:39:38,340 --> 00:39:39,840
ბოროდინ, ექიმის ბადრაგი!

376
00:39:41,100 --> 00:39:42,810
ასე რომ, თქვენ ჭიები.
რა ხდება?

377
00:39:43,360 --> 00:39:45,320
წადი აქედან!

378
00:39:45,660 --> 00:39:48,490
ბრიგადირო, დაამუშავე!

379
00:39:51,830 --> 00:39:54,420
ყურადღება! მოემზადე
ზარისთვის.

380
00:40:05,740 --> 00:40:07,940
დააკავეს No830
თქვენი ბრძანებით. აქ!

381
00:40:09,100 --> 00:40:11,500
ნუ მეთამაშები, გუროვ!

382
00:40:12,040 --> 00:40:13,070
აიღე ეს!

383
00:40:15,920 --> 00:40:16,940
ადექი!

384
00:40:17,520 --> 00:40:18,860
ადექი!

385
00:40:20,780 --> 00:40:22,680
გუშინ თავს დაესხნენ კარავს
ნაძირალების.

386
00:40:23,030 --> 00:40:24,520
ეს არ იყვნენ დამნაშავეები.
ვინ იყო?

387
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
არ ვიცი, მეძინა.

388
00:40:26,700 --> 00:40:30,480
ვიცი ბანდერივიცი იყო!
სხვა ვინ? ეს იმ ბინძური ხალხის საქმეა!

389
00:40:30,530 --> 00:40:33,780
მე მეძინა თუ მათთან ვიყავი?
და ფარავ მათ?

390
00:40:34,500 --> 00:40:35,980
კარავი გაიხსნა
დამნაშავეების მიერ!

391
00:40:36,060 --> 00:40:38,480
ბანდერივიცი უტევს ნაძირლებს
ისარგებლოს!

392
00:40:38,750 --> 00:40:41,160
ახლა კი შენ გეტყვი
ვინ არის მათი კონტაქტი.

393
00:40:41,380 --> 00:40:43,540
არა? ჯობია ისაუბრო,
ნაძირალა!

394
00:40:43,610 --> 00:40:44,630
ილაპარაკე!

395
00:40:47,030 --> 00:40:49,020
- ის იყო!
- Ჯანმო?

396
00:40:49,060 --> 00:40:50,960
ვანია პერევიაზკა!
მან თავი მოაჩვენა, რომ...

397
00:40:51,190 --> 00:40:53,920
მისი მეშვეობით ტაიგა და ჩერვონი
ისაუბრეს.

398
00:40:54,100 --> 00:40:56,020
ვფიცავ.

399
00:41:04,570 --> 00:41:06,840
ოფიცერივით გეფიცები?

400
00:41:33,870 --> 00:41:34,880
ქვედაკაბა.

401
00:42:55,020 --> 00:42:56,520
რა ხდება თამილა?

402
00:42:59,900 --> 00:43:02,140
-ვასია ვაპირებდი შენთვის დახმარების თხოვნას.
- თქვი.

403
00:43:03,300 --> 00:43:04,310
ვანია...

404
00:43:09,140 --> 00:43:10,170
რა აქვს მას?

405
00:43:12,260 --> 00:43:14,870
შესაძლებელი იქნება მისი განთავსება
ცალკე საფლავში?

406
00:43:16,870 --> 00:43:20,720
ხალხი აქ არ არის დაკრძალული,
შენ უბრალოდ თხრი მიწას.

407
00:43:22,360 --> 00:43:25,330
პერევიაზკას დაკრძალავენ
იატაკზე ყველასთან ერთად.

408
00:43:26,050 --> 00:43:28,720
-ფეტ, ღმერთს გთხოვ...
- ღმერთი არ არსებობს, თამილა!

409
00:45:09,230 --> 00:45:12,420
პატივია, ბატონო.

410
00:45:13,780 --> 00:45:15,360
ადექი როგორც უბრძანა.

411
00:45:25,870 --> 00:45:28,600
თავს მაინც თვლით
ბოსი, ტაიგა?

412
00:45:30,430 --> 00:45:33,670
ჩვენ ვიზიარებთ ამ ქონებას,
ბატონო.

413
00:45:35,140 --> 00:45:37,380
ჩვენ ვინახავთ ბანკებს,
და შენ, საწოლებით.

414
00:45:38,540 --> 00:45:40,190
ორივეს ეკლები აქვს.

415
00:45:41,320 --> 00:45:43,570
ორივეს გაქცევა არ აქვს.

416
00:45:44,680 --> 00:45:45,900
თუ გინდა,

417
00:45:47,020 --> 00:45:48,880
შორს არ წავა.

418
00:45:51,980 --> 00:45:54,200
და თუ შორს წავიდა, დაბრუნდება.

419
00:45:56,020 --> 00:45:58,950
მაგრამ მაინც მე ვარ პასუხისმგებელი,
ტაიგა.

420
00:46:01,200 --> 00:46:04,820
ნაძირლებს აყენებ
და კონფლიქტური ბანდერივიცი.

421
00:46:04,870 --> 00:46:05,890
ძალიან ჭკვიანი.

422
00:46:08,560 --> 00:46:11,140
უცხო ხელები გაქვს
მტრის მოსაშორებლად.

423
00:46:14,210 --> 00:46:15,210
კიდევ რა?

424
00:46:16,360 --> 00:46:17,380
სულ ესაა.

425
00:46:21,800 --> 00:46:23,600
არაფერს ვიტყვი.

426
00:46:26,300 --> 00:46:29,260
სანამ ფრანცუზი ჩამოვა.

427
00:46:34,790 --> 00:46:35,800
ძალიან კარგი.

428
00:46:39,700 --> 00:46:41,790
ფრანცუზს ერთად დაველაპარაკებით.

429
00:47:18,800 --> 00:47:19,840
ჯგუფი!

430
00:47:20,560 --> 00:47:21,570
გაჩერდი!

431
00:47:22,240 --> 00:47:23,740
მართალია, დაბრუნდი!

432
00:47:40,700 --> 00:47:42,710
ჯგუფი, მოუსმინეთ!

433
00:47:43,420 --> 00:47:45,200
მათთვის, ვინც არ იცის,

434
00:47:46,360 --> 00:47:52,840
ბანაკის ნომერი 4 უფროსი,
სპეციალური ველი No. 6.

435
00:47:53,580 --> 00:47:57,130
ცენტრალური ადმინისტრაცია
სსრკ-ს ველებიდან,

436
00:47:57,760 --> 00:47:59,520
სსრკ შსს მაიორი,

437
00:47:59,560 --> 00:48:01,200
აბრამოვი ვასილი მიხაილოვიჩი
სიტყვით.

438
00:48:02,540 --> 00:48:04,700
მხოლოდ კანონები
საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის

439
00:48:05,300 --> 00:48:11,240
მოქმედებს ტერიტორიაზე
რომ მინდობილი იყო.

440
00:48:12,330 --> 00:48:14,770
სხვა კანონები აქ არ არსებობს.

441
00:48:16,190 --> 00:48:19,230
ნებისმიერი წინააღმდეგობა საბჭოთა კანონებთან

442
00:48:20,380 --> 00:48:23,150
მცდელობად ითვლება

443
00:48:23,230 --> 00:48:26,700
შეცვალოს სსრკ კონსტიტუცია!

444
00:48:27,840 --> 00:48:32,520
ამ დანაშაულისთვის სასჯელი წარმოადგენს

445
00:48:33,720 --> 00:48:37,940
დაცვის საბოლოო ხარისხი
საზოგადოებას: აღსრულება!

446
00:48:38,230 --> 00:48:40,320
ვინ თქვენ შორის ნაძირალა,
არ გესმის?

447
00:48:41,170 --> 00:48:43,670
ჩვენ ნაძირლები არ ვართ, ბატონო.

448
00:48:43,960 --> 00:48:45,390
ვინ თქვა ეს?

449
00:48:45,680 --> 00:48:46,690
ეს მე ვიყავი.

450
00:48:49,160 --> 00:48:50,200
გვარი!

451
00:48:53,760 --> 00:48:56,000
საპუნოვი, ივან ანტიპოვიჩი.

452
00:48:56,410 --> 00:48:58,690
ვანია ფრანცუზს ვგულისხმობ!

453
00:48:59,910 --> 00:49:02,250
აი რა ხარ, ვანია ფრანცუზ.

454
00:49:03,620 --> 00:49:05,070
გელოდებოდით.

455
00:49:06,720 --> 00:49:09,410
როგორ გავუმკლავდეთ ამას, ფრანცუზ?

456
00:49:11,810 --> 00:49:14,310
კანონი არ დაუშვებს, ბატონო.

457
00:49:14,700 --> 00:49:16,040
ყრუ ხარ?

458
00:49:17,030 --> 00:49:19,260
ჩემს სფეროში არსებობს კანონი,

459
00:49:19,410 --> 00:49:23,250
და ვახორციელებ ამ კანონს,
გაიგე, ნაძირალა?

460
00:49:23,490 --> 00:49:27,580
- მე ნაძირალა არ ვარ, ბატონო.
-და შენ რა ხარ? უთხარი ყველას!

461
00:49:27,630 --> 00:49:29,600
საპუნოვი, ივან ანტიპოვიჩი.

462
00:49:29,640 --> 00:49:32,090
- დამნაშავე?
- კრიმინალი, ბატონო.

463
00:49:32,340 --> 00:49:35,740
ვანია ფრანცუზი, შენ არაფერი ხარ!

464
00:49:42,260 --> 00:49:44,440
კიდევ ვინ არის დამნაშავე?

465
00:49:50,880 --> 00:49:51,910
მე ვარ!

466
00:49:56,950 --> 00:49:57,960
კრიმინალი?

467
00:50:02,900 --> 00:50:03,980
კაპიტანი...

468
00:51:12,160 --> 00:51:14,680
- პატიმარი 1137.
- აი.

469
00:51:15,660 --> 00:51:17,830
პატიმარი 9857.

470
00:51:17,910 --> 00:51:18,940
აქ.

471
00:51:20,080 --> 00:51:22,300
- პატიმარი 1201.
- აი.

472
00:51:23,240 --> 00:51:25,570
- პატიმარი 1205.
- აი.

473
00:51:26,480 --> 00:51:28,900
- პატიმარი 8909.
- აი.

474
00:51:30,060 --> 00:51:31,680
პატიმარი 1348 წ.

475
00:51:31,740 --> 00:51:33,930
აქ. რაღაცის თქმა მინდოდა.

476
00:51:35,540 --> 00:51:39,360
- ვინ არის ვაჟკაცი?
- ჩერვონი დანილო ნაზაროვიჩი.

477
00:51:40,820 --> 00:51:42,650
ასეთი უშიშარი ხარ? რა გინდა?

478
00:51:43,260 --> 00:51:45,570
- საბჭოთა კანონმდებლობა ირღვევა.
- როგორ?

479
00:51:46,760 --> 00:51:49,090
რა ხდება აქ?

480
00:51:49,160 --> 00:51:52,880
კაპიტანმა მოაწყო ბანდერივიცი
პროტესტი.

481
00:51:53,220 --> 00:51:56,170
ჩერვონი! მოდი წინ!

482
00:52:01,460 --> 00:52:03,100
უარს ამბობ მუშაობაზე?

483
00:52:04,690 --> 00:52:07,980
თქვენ არ ეკუთვნით ამ კოსტუმს!

484
00:52:08,350 --> 00:52:09,600
კოსტუმები გემბანზეა.

485
00:52:10,420 --> 00:52:14,680
ეს არის კონსტიტუცია,
მაგრამ მას არღვევენ.

486
00:52:24,470 --> 00:52:25,980
კონსტიტუცია.

487
00:52:44,740 --> 00:52:46,640
იმას ნიშნავს
ვინ აპროტესტებს?

488
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
რატომ არ გაჩუმდი მას?
ტყვიით?

489
00:52:50,780 --> 00:52:53,440
ყველამ გაიგო
კონსტიტუციაზე.

490
00:52:54,060 --> 00:52:56,390
ამის მერე არ არის სწორი
მოკალი ისინი ადგილზე.

491
00:52:57,150 --> 00:52:58,160
არეულობაა.

492
00:52:59,530 --> 00:53:02,720
კაპიტანი, ჩვენი საქმე
არეულობაა!

493
00:53:03,040 --> 00:53:05,420
ადამიანური ნარჩენები ყველგანაა!

494
00:53:27,760 --> 00:53:28,770
ასე რომ?

495
00:53:29,820 --> 00:53:30,840
რა არის ეს?

496
00:53:37,290 --> 00:53:38,300
ბუნტი?

497
00:53:41,350 --> 00:53:43,340
ეს ნიშნავს, რომ ეს ბუნტია.

498
00:53:46,040 --> 00:53:48,000
დანილო ჩერვონი.

499
00:53:50,120 --> 00:53:51,160
ეს არ არის ბუნტი,

500
00:53:53,020 --> 00:53:55,960
მაგარი გზაა
დაიცვას თავისი კონსტიტუცია.

501
00:53:56,320 --> 00:53:59,900
საბჭოთა კანონმდებლობით, თქვენ
ის ქვეყნის მოღალატეა.

502
00:54:01,300 --> 00:54:03,660
ჩვენმა ერთეულმა გადააჭარბა
სამუშაო გეგმა.

503
00:54:05,000 --> 00:54:09,250
ასეთ შემთხვევებში საბჭოთა სამართალი გვთავაზობს
ერთი დღე დასვენება თითოეულ პატიმარზე

504
00:54:10,060 --> 00:54:12,490
და პურის უფრო დიდი ნაწილი
ერთ ადამიანზე.

505
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
წადი ახლა სამსახურში,

506
00:54:15,320 --> 00:54:17,810
ან შენს სიტყვებს მივიღებ

507
00:54:18,410 --> 00:54:20,180
და ყელში ჩააგდე

508
00:54:20,620 --> 00:54:22,420
ახლავე!

509
00:54:22,900 --> 00:54:24,010
საკმარისია!

510
00:54:25,290 --> 00:54:28,860
დასვენების დღე, მაიორო!

511
00:54:29,260 --> 00:54:31,240
როგორც ამას კანონი მოითხოვს!

512
00:54:34,560 --> 00:54:37,620
პური და თავისუფალი დრო!

513
00:54:40,730 --> 00:54:43,020
დასვენების დრო!

514
00:54:43,540 --> 00:54:45,810
დასვენების დრო!

515
00:54:45,970 --> 00:54:47,860
დასვენების დრო!

516
00:54:48,270 --> 00:54:50,290
- დასვენების დრო!
- ეს რა არის?

517
00:54:50,670 --> 00:54:54,920
-ჩუმად!
- ესე იგი!

518
00:54:55,020 --> 00:54:58,270
დამარცხდი, უფროსო!

519
00:54:58,670 --> 00:55:01,930
მიიღეთ დასვენების დღე
ბოზებისთვის!

520
00:55:02,420 --> 00:55:04,490
დასვენების დრო!

521
00:55:04,780 --> 00:55:06,930
დასვენების დრო!

522
00:55:07,120 --> 00:55:09,440
დასვენების დრო!

523
00:55:09,700 --> 00:55:10,710
დასვენების დრო!

524
00:55:11,070 --> 00:55:15,280
შემიძლია მოგცეთ ტყვია
გაქცევის მცდელობისთვის.

525
00:55:15,560 --> 00:55:18,570
მე შემიძლია ამის გაკეთება
თუნდაც უმიზეზოდ!

526
00:55:19,830 --> 00:55:22,120
შეაჩერებ ამას?

527
00:55:28,840 --> 00:55:30,710
დასვენების დრო!

528
00:55:30,890 --> 00:55:33,120
დასვენების დრო!

529
00:55:33,500 --> 00:55:35,250
დასვენების დრო!

530
00:55:35,320 --> 00:55:37,750
დასვენების დრო!

531
00:55:38,370 --> 00:55:40,160
გაჩერდი!

532
00:55:41,920 --> 00:55:44,090
უდარნიკები!

533
00:55:44,900 --> 00:55:46,050
სტახანოვცი!

534
00:55:47,540 --> 00:55:50,930
კანონით, ასე იყოს.
დღეს თავისუფალი გექნებათ!

535
00:55:51,640 --> 00:55:54,980
მაგრამ მხოლოდ მას შემდეგ, რაც იქნება წესრიგი!
სივცოვი!

536
00:55:55,040 --> 00:55:57,790
-აქ ვარ ბატონო!
- ციხეში ბუნტია!

537
00:55:57,830 --> 00:56:00,000
მესმის, ბატონო.

538
00:56:00,260 --> 00:56:01,360
კაპიტანო, გამომყევი.

539
00:56:55,410 --> 00:56:56,700
ჩემო თანამემამულე,
უნდა ვილაპარაკოთ.

540
00:57:01,420 --> 00:57:03,340
მათ უპასუხეს.

541
00:57:05,870 --> 00:57:09,320
უფროსებმა უკბინეს
თავად კუდი,

542
00:57:10,150 --> 00:57:11,540
რადგან ისინი გაბრაზებულები არიან.

543
00:57:14,540 --> 00:57:16,020
და თქვენ ბოზებო,

544
00:57:16,730 --> 00:57:18,250
მაგარი

545
00:57:20,400 --> 00:57:22,030
მიეცით მათ გამბედაობა.

546
00:57:24,350 --> 00:57:25,360
ასე რომ...

547
00:57:27,090 --> 00:57:29,730
ვიმეგობროთ?

548
00:57:30,980 --> 00:57:34,440
ჩვენ ერთად შეგვიძლია კონტროლი
ეს დიდი სახლი.

549
00:57:40,210 --> 00:57:42,920
და თქვენ გაქვთ დიდი გამბედაობა.

550
00:57:44,590 --> 00:57:49,920
მაგრამ ფრთხილად იყავი.
მე არ ვგავარ შენს პატრონს.

551
00:57:50,800 --> 00:57:54,160
შენ ვერ დამიმალავ,
არც საკანში.

552
00:57:56,200 --> 00:58:00,060
დაგავიწყდა ვინ გახსნა
ნაძირალების კარავი შენთვის?

553
00:58:00,870 --> 00:58:03,140
დაგავიწყდათ რა გავაკეთეთ მათთან?

554
00:58:04,630 --> 00:58:05,900
ჯობია არ ჩაერიო!

555
00:58:14,300 --> 00:58:15,320
ისე,

556
00:58:16,830 --> 00:58:18,360
ჩვენ ვსაუბრობთ.

557
00:58:20,560 --> 00:58:25,180
გთხოვთ გახსოვდეთ, რომ მე არ გთავაზობ
ჩემი ხელი ორჯერ.

558
00:58:27,140 --> 00:58:31,540
კანონი არ იძლევა ამის საშუალებას.

559
00:58:48,790 --> 00:58:50,250
დასვენების დღე...

560
00:58:51,850 --> 00:58:53,260
ან ორი?

561
00:58:54,860 --> 00:58:57,640
- მომეცი ალკოჰოლი, ექიმო!
- საკმარისი იყო.

562
00:58:58,140 --> 00:58:59,200
წადი დაიძინე.

563
00:59:02,220 --> 00:59:05,580
- ჯერ კიდევ უნდა ვიმუშაო.
-სამუშაოდ?

564
00:59:06,280 --> 00:59:09,780
ამ ნაბიჭვრების სამკურნალოდ,
მხოლოდ enemas!

565
00:59:10,070 --> 00:59:11,960
პატიმრები
ისინი არ არიან ერთადერთი პაციენტები.

566
00:59:12,000 --> 00:59:14,940
და ვინ ბედავს აქ
ავად ყოფნა?

567
00:59:16,260 --> 00:59:20,840
პატიმრები!
ყველა მეძებს!

568
00:59:21,240 --> 00:59:24,100
მგონი შენც
ავად ხარ, ვასია. ეს მხოლოდ მე არ ვარ.

569
00:59:28,540 --> 00:59:32,120
-რა თქვი?
- გთხოვ მაპატიე!

570
00:59:32,160 --> 00:59:35,140
- მოგკლავ!
-გთხოვ არა!

571
00:59:36,320 --> 00:59:37,650
გაჩერდი!

572
00:59:38,130 --> 00:59:39,320
გაჩერდი!

573
00:59:41,010 --> 00:59:42,460
გაჩერდი!

574
00:59:43,040 --> 00:59:44,440
გაჩერდი!

575
00:59:46,160 --> 00:59:47,370
რა იყო?

576
00:59:47,810 --> 00:59:49,410
მოგკლავ!

577
01:00:35,750 --> 01:00:37,840
ძალიან მიყვარხარ...

578
01:01:32,370 --> 01:01:33,510
შემოდი!

579
01:01:45,650 --> 01:01:49,430
მაიორი! დააკავეს №830,
თქვენი ბრძანებით.

580
01:01:51,420 --> 01:01:52,610
თქვი, გუროვ.

581
01:01:53,610 --> 01:01:55,870
რა იყო გუშინ
საავადმყოფოს ეზოში?

582
01:01:57,760 --> 01:02:00,270
რატომ ხარ ასე ჩუმად?
გეშინია?

583
01:02:01,420 --> 01:02:03,360
თამილამ მითხრა შენი ხრიკის შესახებ.

584
01:02:04,460 --> 01:02:05,960
გუშინ არ იყო საშინელი.

585
01:02:09,570 --> 01:02:12,340
მართალია, მაიორო. "საშინელი".

586
01:02:12,410 --> 01:02:13,730
შენ კი ჩაჯექი.

587
01:02:14,460 --> 01:02:16,900
მინდორში, პატიმრებთან ერთად.

588
01:02:18,150 --> 01:02:19,440
გეგონა გაქცევას აპირებდი?

589
01:02:27,980 --> 01:02:29,090
კარგად დაფიქრდი!

590
01:02:29,460 --> 01:02:32,260
არაფერი მახსოვს.
თამილა ანდრეევნამ ამიხსნა.

591
01:02:35,120 --> 01:02:36,640
შემეძლო მისი დაშავება.

592
01:02:39,870 --> 01:02:42,440
ბანდერიციმ გამაბრაზა.

593
01:02:44,100 --> 01:02:45,600
უბრალოდ ვერ ვამართლებ.

594
01:02:45,660 --> 01:02:47,240
მოხსენების გარეშეც,
მე უკვე შევატყობინე.

595
01:02:50,620 --> 01:02:52,810
- ღმერთის გწამს?
- არა.

596
01:02:53,860 --> 01:02:54,910
ახლა შეგიძლია.

597
01:02:55,740 --> 01:02:56,820
წადი აქედან.

598
01:04:01,160 --> 01:04:02,710
მოგწყინდა ცხოვრება?

599
01:04:04,620 --> 01:04:06,460
მინდოდა მადლობა გადამეხადა.

600
01:04:06,920 --> 01:04:09,690
- რისთვის?
- გუშინდელისთვის.

601
01:04:11,320 --> 01:04:12,330
მთავართან ერთად...

602
01:04:13,200 --> 01:04:14,560
-შენ დამიცავი.
-არასოდეს...

603
01:04:16,750 --> 01:04:17,840
გისმენთ?

604
01:04:18,840 --> 01:04:20,410
აღარასოდეს გააკეთო ეს!

605
01:04:22,600 --> 01:04:23,610
გეშინია?

606
01:04:25,440 --> 01:04:26,660
არ გესმის?

607
01:04:27,510 --> 01:04:29,840
თუ მაიორი ერთად გვინახავს,
ეს ყველაფერი დასრულდა.

608
01:04:30,410 --> 01:04:31,880
არავინ გაგაჩერებს.

609
01:04:33,910 --> 01:04:36,780
ყოველ შემთხვევაში, წადი აქედან.

610
01:04:39,980 --> 01:04:42,040
მე ვუთხარი წადი აქედან.

611
01:04:55,290 --> 01:04:57,060
წადი!

612
01:04:57,540 --> 01:05:00,900
წადი! მოდი, წადი აქედან!

613
01:05:11,450 --> 01:05:16,200
რატომ ბანდერივიცი და ლიტველები
ისევ იმავე კარავში ხარ?

614
01:05:17,860 --> 01:05:19,970
აგენტები უკვე ადგილზე არიან
მაიორი.

615
01:05:20,320 --> 01:05:22,630
უფრო ადვილია მუშაობა
როცა ერთად არიან.

616
01:05:22,800 --> 01:05:24,540
ჯანდაბა აგენტებს!

617
01:05:25,180 --> 01:05:28,790
მოვიდა ბრძანება პრესაში
ბანდერივიცი ყველა სფეროში.

618
01:05:29,740 --> 01:05:31,220
მათ მანამდე არეულობა არ ყოფილა.

619
01:05:32,280 --> 01:05:34,020
იყო გაჟონვა.

620
01:05:34,180 --> 01:05:35,730
როგორც წესი, გაზაფხულზე.

621
01:05:36,570 --> 01:05:37,680
ნუ შეადარებ.

622
01:05:38,770 --> 01:05:40,340
გამონაყარი სეზონურია.

623
01:05:41,060 --> 01:05:42,880
მაგრამ არეულობები მუდმივი უბედურებაა.

624
01:05:43,120 --> 01:05:45,630
ამიტომ ჯგუფები
საჭიროა გათხელება

625
01:05:45,710 --> 01:05:47,840
და დაყოფილია სხვადასხვა ადგილებში.

626
01:05:47,940 --> 01:05:49,300
ისინი უნდა გაიყოს!

627
01:05:49,390 --> 01:05:52,040
ჩერვონის ჯგუფი ყველაზე ადრე!

628
01:05:52,080 --> 01:05:53,670
გაეცალეთ გზას, ნაბიჭვრებო!

629
01:06:09,220 --> 01:06:11,200
ბანაკ 10-ში აურზაური იყო.
იცოდი?

630
01:06:11,280 --> 01:06:12,340
მერე რა?

631
01:06:13,280 --> 01:06:14,580
გაზაფხულია.

632
01:06:15,350 --> 01:06:19,080
მაწანწალები ყოველთვის ჩხუბობენ
გაზაფხულზე ეს ნორმალურია.

633
01:06:19,270 --> 01:06:21,180
აქედან გაქცევის გზა არ არის.

634
01:06:21,200 --> 01:06:24,280
- ბოზები არ არიან.
- მერე რა?

635
01:06:25,230 --> 01:06:26,880
ყველა გრძნობს გაზაფხულს.

636
01:06:27,420 --> 01:06:30,500
მათ ბომბარდირი მიიღეს
სოფლის წესრიგის შესანარჩუნებლად.

637
01:06:36,080 --> 01:06:37,210
ასე რომ, ეს არის.

638
01:06:38,540 --> 01:06:42,280
ტალღა წავიდა.

639
01:06:43,970 --> 01:06:47,360
ფრონტის ხაზები აღელვებული იყო.

640
01:06:50,400 --> 01:06:52,580
ძალიან კარგი, ფიტილი.

641
01:06:53,030 --> 01:06:55,180
შენ კარგად გაიგე ტალღა.

642
01:06:56,040 --> 01:06:59,830
ჩვენ არ გვჭირდება
ტყვიამფრქვევები სახლში.

643
01:07:02,760 --> 01:07:04,840
დააკვირდით პოლიტიკოსებს.

644
01:07:05,200 --> 01:07:07,440
ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენ მათ გამოვასწორებთ.

645
01:07:07,470 --> 01:07:08,940
ისინი იმალებიან.

646
01:07:10,920 --> 01:07:13,540
დააჭირეთ პილოტს.

647
01:07:20,160 --> 01:07:21,240
ოპა-ევროპა!

648
01:07:21,780 --> 01:07:23,850
-რა გინდა?
- მისმინე, პილოტ.

649
01:07:24,560 --> 01:07:28,200
მათ მითხრეს, რომ თვალი ადევნეო
ჩერვონის ნაძირალაზე.

650
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ მისი გეგმები.

651
01:07:30,520 --> 01:07:32,320
ქურდები არ დავიქირავე
მსახურები იყოს.

652
01:07:33,380 --> 01:07:35,010
არავინ დაგისაქმებს!

653
01:07:36,870 --> 01:07:39,450
თქვენ მიიღეთ შეკვეთა.
ასე რომ გააკეთე!

654
01:07:43,580 --> 01:07:45,180
გაიგე? იფიქრებ ამაზე?

655
01:07:45,240 --> 01:07:48,120
- მომშორდი, ნაძირალა.
- სულ ესაა, გეთანხმები.

656
01:07:48,350 --> 01:07:50,690
მაგრამ შემდეგ ჯერზე,
მოთმინება არ მექნება მოსმენის.

657
01:07:57,220 --> 01:07:58,780
შენ ცეცხლს თამაშობ, პილოტ.

658
01:09:04,310 --> 01:09:05,400
დამირეკე?

659
01:09:19,860 --> 01:09:21,030
მალე წავალთ.

660
01:09:22,220 --> 01:09:23,420
ჩვენ მივიღებთ ჩვენს ნივთებს,

661
01:09:25,080 --> 01:09:27,510
ეს თასი კონტინენტისთვის.

662
01:09:28,810 --> 01:09:30,040
წინსვლა ჩვენით.

663
01:09:30,920 --> 01:09:33,430
ის ჩემი პატარა გერმანელია.
მე მხოლოდ ორჯერ ვიარე.

664
01:09:34,580 --> 01:09:35,800
სად წავალთ?

665
01:09:37,470 --> 01:09:38,660
სადაც გინდა.

666
01:09:41,390 --> 01:09:43,810
ჩემთან შეიძლება გქონდეს
ნორმალური ცხოვრება, თამილა.

667
01:09:44,630 --> 01:09:46,540
მე ვითხოვ გადაყვანას.

668
01:09:47,810 --> 01:09:48,930
ჩემს მეუღლესთან ერთად.

669
01:09:51,250 --> 01:09:52,320
მე ცოლი ვარ?

670
01:09:53,570 --> 01:09:55,080
შემოთავაზებას მიკეთებ?

671
01:09:57,740 --> 01:09:59,880
დიახ, შენ ჩემი ცოლი ხარ.

672
01:10:21,520 --> 01:10:22,720
ჩვენ დავრეგისტრირდებით

673
01:10:23,240 --> 01:10:24,900
და ჩვენ შევცვლით თქვენს გვარს
ლეგალურად.

674
01:10:27,870 --> 01:10:29,350
ამ გზით,
ასე არ შეგეშინდება.

675
01:10:34,440 --> 01:10:36,240
შენთან მაინც მეშინია, ვასია.

676
01:10:39,330 --> 01:10:40,340
მართლა ვწუხვარ.

677
01:10:41,290 --> 01:10:42,320
ჩვენ მივდივართ.

678
01:10:43,500 --> 01:10:45,360
ვიფიქრებ შენს მდგომარეობაზე,
გპირდები.

679
01:10:46,160 --> 01:10:47,920
შეგიძლია ჩემთან ნორმალური ცხოვრება გქონდეს.

680
01:10:51,050 --> 01:10:53,110
შეგიძლია ჩემთან ნორმალური ცხოვრება გქონდეს!

681
01:11:13,190 --> 01:11:14,720
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში.

682
01:11:15,040 --> 01:11:17,220
წმიდა იყოს სახელი შენი.

683
01:11:17,680 --> 01:11:19,380
მოვიდეს შენი სამეფო.

684
01:11:20,310 --> 01:11:22,090
და შენი ნება აღსრულდეს.

685
01:11:22,290 --> 01:11:24,120
როგორც დედამიწაზე, ისე ზეცაში.

686
01:11:24,470 --> 01:11:26,260
და შენი ნება აღსრულდეს.

687
01:11:26,950 --> 01:11:29,300
როგორც დედამიწაზე, ასევე ზეცაში
გვაპატიე ჩვენი შეურაცხყოფა. ამმ.

688
01:11:29,790 --> 01:11:32,280
ვლოცულობთ, რომ უფალს
დალოცოს ეს აღდგომა

689
01:11:33,220 --> 01:11:35,600
და ყველა ვინც ჭამს.

690
01:11:37,120 --> 01:11:39,980
- ქრისტე აღსდგა!
- აღდგა!

691
01:11:40,060 --> 01:11:42,620
- ქრისტე აღსდგა!
- აღდგა!

692
01:11:42,810 --> 01:11:45,160
- ქრისტე აღსდგა!
- აღდგა!

693
01:11:46,950 --> 01:11:53,750
იქვე მდელოზე.

694
01:11:55,080 --> 01:12:00,280
წითელი ხე წევს.

695
01:12:01,820 --> 01:12:07,800
ჩვენი დიდებული უკრაინა.

696
01:12:08,140 --> 01:12:13,360
ის გლოვაშია.

697
01:12:14,250 --> 01:12:21,400
და ჩვენ ავმაღლდებით
ის წითელი ხე.

698
01:12:21,700 --> 01:12:26,660
და ჩვენ ავმაღლდებით
ჩვენი დიდებული უკრაინა.

699
01:12:26,800 --> 01:12:31,960
ჰეი, ჰეი, ის ბედნიერი იქნება!

700
01:12:32,300 --> 01:12:39,280
და ჩვენ ავმაღლდებით
ის წითელი ხე.

701
01:12:39,770 --> 01:12:44,700
და ჩვენ ავმაღლდებით
ჩვენი დიდებული უკრაინა.

702
01:12:44,790 --> 01:12:48,840
ჰეი, ჰეი, ის ბედნიერი იქნება!

703
01:13:06,790 --> 01:13:08,580
გაჩერდი!

704
01:13:09,750 --> 01:13:13,850
და ჩვენ გამოვისყიდით
ჩვენი თანამემამულე უკრაინელები.

705
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
გაჩერდი!

706
01:13:15,960 --> 01:13:20,270
- და ჩვენ ავმაღლდებით ჩვენს დიდებულ უკრაინას...
- გაჩერდი!

707
01:13:20,310 --> 01:13:24,170
ჰეი, ჰეი, ის ბედნიერი იქნება!

708
01:13:27,250 --> 01:13:28,360
გაჩერდი!

709
01:13:30,830 --> 01:13:36,580
და ჩვენ აღვადგენთ ჩვენს დიდებულ უკრაინას
ჰეი, ჰეი, ის ბედნიერი იქნება!

710
01:13:36,620 --> 01:13:38,140
ის ჩამოდის!

711
01:13:39,700 --> 01:13:42,840
- ქრისტე აღსდგა!
- აღდგა!

712
01:13:54,070 --> 01:13:55,150
შორის.

713
01:14:01,230 --> 01:14:04,100
ასე რომ, ისინი ზეიმობენ
წმინდა დღე, არა?

714
01:14:05,020 --> 01:14:07,950
რატომ მხოლოდ ჩვენ?
ბევრი ქრისტიანია.

715
01:14:09,070 --> 01:14:11,520
დიახ. კაშკაშა დღე.

716
01:14:12,010 --> 01:14:13,020
ოჯახიდან.

717
01:14:14,480 --> 01:14:17,720
აბა, ერთად გავუზიაროთ.

718
01:14:19,910 --> 01:14:22,300
შემოდი, არ ინერვიულო,

719
01:14:22,860 --> 01:14:24,600
არ არის აკრძალული.
დღეს შეგიძლიათ აღნიშნოთ.

720
01:14:25,500 --> 01:14:27,530
აქ ოჯახი არ გყავს.

721
01:14:31,580 --> 01:14:33,780
მოდი, დალიე.

722
01:14:34,600 --> 01:14:35,620
ჭამე.

723
01:14:50,720 --> 01:14:52,730
როგორ ფიქრობ, არ მინდა წვეულებები?

724
01:14:54,280 --> 01:14:55,550
მე ეს მინდა, ჩერვონი.

725
01:14:56,920 --> 01:14:58,680
ქრისტე აღდგა, შენ ამბობ?

726
01:14:59,900 --> 01:15:01,140
მაგრამ ღმერთი არ არსებობს.

727
01:15:03,300 --> 01:15:06,280
რისთვის იბრძოდი?
თავისუფალი უკრაინისთვის?

728
01:15:07,780 --> 01:15:09,390
არც ეს არსებობს!

729
01:15:10,830 --> 01:15:13,440
ეს ქვეყანა რუკაზე არ არსებობს.

730
01:15:15,640 --> 01:15:20,770
ქვეყანა რუკაზე არის კავშირი
საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების.

731
01:15:21,160 --> 01:15:23,040
და მასში არის სტალინი!

732
01:15:23,230 --> 01:15:24,600
ის კაცია!

733
01:15:24,900 --> 01:15:27,700
ჩერვონი, რას მეუბნები
ამის შესახებ?

734
01:15:34,340 --> 01:15:35,650
რა ვთქვა?

735
01:15:37,180 --> 01:15:38,210
გაზაფხულია.

736
01:16:38,800 --> 01:16:39,810
ისე...

737
01:16:41,760 --> 01:16:43,100
მოგწონს აქაურობა?

738
01:16:45,260 --> 01:16:47,700
ჩერვონი, წადი აქ იცხოვრე.

739
01:16:49,160 --> 01:16:51,540
ჩემთვის ამას არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს
მოკვდე აქ ან მაღაროებში.

740
01:16:54,840 --> 01:16:56,140
ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

741
01:16:57,640 --> 01:17:00,450
აქ სიკვდილი არ არის რა
შენნაირი ხალხი გინდა.

742
01:17:01,290 --> 01:17:02,740
ვერავინ ხედავს.

743
01:17:04,920 --> 01:17:06,300
წადი ციხეში.

744
01:17:16,980 --> 01:17:18,500
შედი ლოჟაში!

745
01:17:38,030 --> 01:17:39,040
რამდენიმე ხნის წინ?

746
01:17:41,160 --> 01:17:43,680
არ აქვს მნიშვნელობა.
საბოლოო ჯამში, ეს არის ის, რაც არის.

747
01:17:44,800 --> 01:17:47,220
ვთქვათ, რომ ავად ხარ.
მოვიფიქრებ რამეს...

748
01:17:49,440 --> 01:17:50,760
ჩვენს ექიმთან.

749
01:17:52,100 --> 01:17:53,120
ეს არ იმუშავებს.

750
01:17:54,020 --> 01:17:56,140
ახლა ზედმეტი ყურადღება არ მჭირდება.

751
01:18:15,030 --> 01:18:18,770
რას აკეთებ?
გითხარი აქ აღარ დაბრუნდე.

752
01:18:19,990 --> 01:18:22,280
არ მტკივა,
მაგრამ ეს მანადგურებს.

753
01:18:22,650 --> 01:18:25,550
ჩერვონიიმ ფილტვები გამოაფურთხა
ქსოვილის ნაჭრებად.

754
01:18:34,790 --> 01:18:37,080
მესმის, არ შეგიძლია
დაეხმარეთ ყველას აქ,

755
01:18:38,430 --> 01:18:41,750
მაგრამ ერთი ადამიანისთვის,
შეგიძლიათ სცადოთ რაღაცის გაკეთება.

756
01:18:41,790 --> 01:18:42,810
ერთი ადამიანისთვის?

757
01:18:45,910 --> 01:18:48,200
მე აქ კაცისთვის ვარ,
გუროვმა.

758
01:18:50,120 --> 01:18:51,950
მამაჩემი აქ არის 1938 წლიდან.

759
01:18:52,420 --> 01:18:54,160
მისი სასჯელი
წერის უფლების გარეშეა.

760
01:18:55,040 --> 01:18:57,210
სახელი შევცვალე
და მე აქ მოხალისედ მოვედი.

761
01:18:58,160 --> 01:19:00,020
მეგონა გაიგებდი
რაღაც მის შესახებ.

762
01:19:01,170 --> 01:19:02,180
და იცოდი?

763
01:19:07,960 --> 01:19:10,120
აბრამოვი დამპირდა დახმარებას.

764
01:19:14,260 --> 01:19:15,270
და დაეხმარა?

765
01:19:21,260 --> 01:19:23,120
ჩერვონი გაყვანილი იქნება
მალე მინდვრიდან.

766
01:19:25,380 --> 01:19:27,760
ხვალ კი არა, კვირის ბოლომდე.
მიიღეს შეკვეთა.

767
01:19:30,200 --> 01:19:31,530
მაიორი ძალიან ბევრს ლაპარაკობდა.

768
01:20:26,080 --> 01:20:27,100
არა.

769
01:20:28,750 --> 01:20:31,600
- რა პრობლემაა?
-დაღლილი ვარ.

770
01:20:32,940 --> 01:20:34,300
დაიღალა?

771
01:20:35,440 --> 01:20:38,470
იქნებ შეგახსენო
ვისია და რა ადგილი აქვს.

772
01:20:38,630 --> 01:20:39,850
ნუ იქნები ასე უხეში, მაიორო.

773
01:20:41,050 --> 01:20:43,350
მოგეწონა
როცა უხეში ვიყავი.

774
01:20:48,490 --> 01:20:49,530
ძალიან კარგად,

775
01:20:50,830 --> 01:20:52,300
ახალი დამოკიდებულება.

776
01:20:53,140 --> 01:20:54,170
ახალი არ არის.

777
01:20:56,520 --> 01:20:57,590
წადი.

778
01:21:02,380 --> 01:21:03,780
ღამე მშვიდობისა, ბატონო.

779
01:23:21,780 --> 01:23:24,660
მთლიანად დაკარგე
შიში, მხატვარი?

780
01:23:26,390 --> 01:23:29,500
მან განიცადა ბევრი თავისუფლება,
ხეტიალი აქეთ-იქით.

781
01:23:30,020 --> 01:23:33,420
უფროსო, მალე მექნება
ჩემი თავისუფლება.

782
01:23:34,110 --> 01:23:35,130
ადრეული გათავისუფლება.

783
01:23:35,680 --> 01:23:36,700
ამნისტია.

784
01:23:37,160 --> 01:23:38,170
რატომაც არა?

785
01:23:38,520 --> 01:23:41,340
და შენ გინდა თავისუფლება?

786
01:23:41,640 --> 01:23:42,700
აიღე ეს!

787
01:23:43,460 --> 01:23:45,710
აი შენი ამნისტია.

788
01:23:46,040 --> 01:23:48,160
და აი, თქვენი ადრეული გათავისუფლება.

789
01:23:49,480 --> 01:23:52,600
მე წავალ და შენ აქ დარჩები!

790
01:23:53,410 --> 01:23:56,170
ჩემი შეხვედრა ადრე დასრულდება!

791
01:23:56,200 --> 01:23:57,880
ყველას წინაშე!

792
01:23:58,440 --> 01:24:00,460
ყველას წინაშე!

793
01:24:06,610 --> 01:24:08,110
გავიმეოროთ.

794
01:24:08,450 --> 01:24:10,660
ყველა თავის ადგილზე უნდა იყოს.

795
01:24:11,500 --> 01:24:15,140
ჩვენ აქ ვართ, პატიმრები, აქ.
ტორესი. კარვები.

796
01:24:17,620 --> 01:24:19,990
ხმარა სად ხარ?

797
01:24:24,340 --> 01:24:25,630
ჩვენია.

798
01:24:41,940 --> 01:24:43,650
აქედან კოშკს ავიღებთ.

799
01:24:53,610 --> 01:24:54,840
მოუსმინე და იფიქრე.

800
01:24:55,730 --> 01:24:58,710
ხვალ შეიძლება აქედან გაგიყვანონ.
შეკვეთა იყო.

801
01:24:59,430 --> 01:25:00,690
არ მკითხოთ, საიდან ვიცი ეს.

802
01:25:03,980 --> 01:25:05,410
ახლა მოგისმინე.

803
01:25:07,160 --> 01:25:10,080
თუ არსებობს რისკი
ხვალინდელი დღის არ გასცდეს,

804
01:25:12,360 --> 01:25:13,840
ყველაფერი დღეს უნდა გაკეთდეს.

805
01:25:14,420 --> 01:25:15,450
რა უნდა გაკეთდეს?

806
01:25:17,440 --> 01:25:19,720
კარგად გაიგე,
ჩემი თანამემამულე?

807
01:26:05,040 --> 01:26:07,140
- მეგობარო ეფრეიტორ!
-რატომ ყვირიხარ?

808
01:26:07,510 --> 01:26:10,210
დაბნეულობა მესამე კარავში.
კაპიტანი დაგირეკავთ.

809
01:26:10,910 --> 01:26:13,320
კაპიტანი?
მოღალატეების გამო?

810
01:26:14,420 --> 01:26:15,560
მათთან ერთად შეგვიძლია.

811
01:26:27,280 --> 01:26:29,060
შეწყვიტე ეს ახლავე!

812
01:26:29,790 --> 01:26:30,800
რა პრობლემაა?

813
01:27:35,160 --> 01:27:36,410
წადი ღმერთთან!

814
01:28:16,740 --> 01:28:18,880
- ყველაფერი მშვიდადაა.
-იმედია ასე დარჩება.

815
01:28:31,160 --> 01:28:32,480
ღამე მშვენიერია.

816
01:28:34,620 --> 01:28:36,120
ჩვენ უნდა დავტკბეთ სიმშვიდით.

817
01:29:19,310 --> 01:29:20,490
სამწუხაროა, რომ ყოველთვის ასე არ არის.

818
01:29:20,680 --> 01:29:22,540
მაინც არ წვიმს.

819
01:29:27,210 --> 01:29:29,040
მოდით წავიდეთ!

820
01:29:29,420 --> 01:29:31,760
ჩქარა წავიდეთ.
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

821
01:31:10,800 --> 01:31:12,550
დაიჭირეთ დამნაშავეები!

822
01:31:12,750 --> 01:31:14,540
დამარხეთ ნაძირლები!

823
01:32:26,350 --> 01:32:27,970
კაპიტანო, წავიდეთ აქედან!

824
01:32:37,450 --> 01:32:40,180
წავიდეთ აქედან.

825
01:33:04,900 --> 01:33:06,700
არა!

826
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
"არა" ქურდებს!

827
01:33:09,080 --> 01:33:10,530
აქ არა!

828
01:33:24,940 --> 01:33:28,620
უფალო, ჩვენ აქ ვართ შენთვის.
გაგიკვირდათ?

829
01:33:33,590 --> 01:33:34,630
სწრაფად!

830
01:33:39,120 --> 01:33:40,920
თამილა!

831
01:33:42,760 --> 01:33:47,170
დავწვათ ყველაფერი,
ის ფერფლსაც კი არ იმსახურებს.

832
01:33:53,000 --> 01:33:54,430
თამილა!

833
01:33:56,180 --> 01:33:58,360
დაიმალე სასაფლაოზე,
იქ უფრო უსაფრთხოა!

834
01:34:08,330 --> 01:34:10,100
თამილა!

835
01:34:53,960 --> 01:34:56,250
ისინი იღებენ სატყუარას.
გამომავალი დაბლოკილია.

836
01:35:02,430 --> 01:35:06,220
გაუფრთხილდით თავს.
მოდით გავიაროთ სარდაფი.

837
01:35:19,420 --> 01:35:20,990
დარეკეთ დახმარებისთვის!

838
01:35:22,120 --> 01:35:24,850
ჩვენ გვჭირდება გაძლიერება.

839
01:37:26,940 --> 01:37:29,880
რა გეგმაა? მოდი, მოდი!

840
01:37:30,350 --> 01:37:31,540
ვიქტორ!

841
01:37:35,600 --> 01:37:37,030
ვიქტორ! დახმარება!

842
01:37:38,640 --> 01:37:39,780
გაჩუმდი!

843
01:37:46,590 --> 01:37:49,470
დამშვიდდი!

844
01:37:51,120 --> 01:37:52,930
მოგესალმებით, ძმებო!

845
01:37:55,480 --> 01:37:58,380
კარგი საჩუქარია
ბიჭებისთვის, ჩერვონი.

846
01:38:02,260 --> 01:38:03,840
დიდი ნაგავი.

847
01:38:06,340 --> 01:38:07,930
შეხედე, პილოტი აქ არის.

848
01:38:22,560 --> 01:38:23,750
მოდი ვილაპარაკოთ.

849
01:38:41,040 --> 01:38:43,960
- ჩქარა, დრო არ გვაქვს.
- აქ მისმინე,

850
01:38:44,520 --> 01:38:46,220
გაქცევა არ არის!

851
01:38:46,650 --> 01:38:50,880
ეს ძალიან კარგად ვიცი, ჩერვონი.
ეს არ არის ჩემი პირველი შემთხვევა.

852
01:38:52,680 --> 01:38:56,840
- ვიღაც პირველი უნდა იყოს.
-ამაზე არ ვლაპარაკობ.

853
01:38:58,480 --> 01:39:02,150
კიდევ ერთხელ გაძლევ ხელს,
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ არ გაქვთ უფლება.

854
01:39:04,050 --> 01:39:09,030
როგორც კი ყველაფერი ნორმალურად დაბრუნდება,
ჩვენ გავაკონტროლებთ ამ ციხეს.

855
01:39:10,660 --> 01:39:13,070
ისიამოვნებთ ცხოვრებით,
მაწანწალა!

856
01:39:18,800 --> 01:39:19,920
ოსტაპ!

857
01:39:25,340 --> 01:39:26,550
ბიჭებმა აიღეს იარაღი,

858
01:39:26,710 --> 01:39:28,890
და ოფიცერი ელოდება
მოლაპარაკება.

859
01:39:40,010 --> 01:39:41,460
ტაიგა, ის ოფიცერია.

860
01:39:42,120 --> 01:39:44,520
-ასე არ შეგიძლია.
- ქრისტე გამოჩნდა!

861
01:39:44,700 --> 01:39:47,930
არა, ის არ არის ქრისტე.
ისიც ოფიცერია.

862
01:39:48,240 --> 01:39:49,250
აიღე,

863
01:39:50,140 --> 01:39:51,760
გააკეთე ეს თუ შეგიძლია.

864
01:39:51,800 --> 01:39:54,720
-ამისთვის მუცელი არ აქვს!
- გაჩუმდი ფიტილ!

865
01:39:55,870 --> 01:39:56,890
და მერე?

866
01:39:58,900 --> 01:40:02,360
ან ისვრი,
ან ცოცხლად შევწვავთ.

867
01:40:04,350 --> 01:40:05,780
გუროვ, ესროლე!

868
01:40:07,760 --> 01:40:09,640
ესროლეთ, ლეიტენანტო!

869
01:40:12,280 --> 01:40:14,130
შეკვეთაა!

870
01:40:36,970 --> 01:40:38,330
ოპა-ევროპა!

871
01:40:38,970 --> 01:40:41,360
მხატვარმა შოუ დაასრულა.

872
01:41:08,450 --> 01:41:10,020
გოგონამ ყველაფერი დაინახა?

873
01:41:12,700 --> 01:41:15,200
შენ მოდი
ან გჭირდებათ დახმარების ხელი?

874
01:41:22,400 --> 01:41:24,200
-ვიქტორ!
-გაუშვი!

875
01:41:24,380 --> 01:41:27,230
გაჩუმდი, ხალხის მტერო!

876
01:41:34,710 --> 01:41:35,730
ნაძირალა!

877
01:44:43,320 --> 01:44:46,960
ხოცვა უკრაინაში

878
01:46:31,700 --> 01:46:34,290
თარგმანი: ბრუნო ფრეიტასი
სუბტიტრები და ა.შ. ფილმები